Подорожуйте зі мною у світ польської культури та мови!
Польська мова для іноземців та польських студентів
Мене звати Наталія Барч і...
я вчитель польської мови для польських студентів (22 роки досвіду ) та іноземців (11 років досвіду). Як творець бренду «Поговоримо польською», запрошую всіх бажаючих до мене на уроки. 🙂
Для кого?
Jeśli jesteś rodzicem dziecka z klas 4-7 lub ósmoklasisty i...
Jeśli jesteś cudzoziemcem i...
- OBAWIASZ SIĘ O TO, JAK PORADZI SOBIE ONO Z PISANIEM form stylistycznych na sprawdzianach lub na egzaminie? Zapisz je na zajęcia ze mną. Praca polonistki w jednej z krakowskich szkół daje mi skuteczne narzędzia do wytłumaczenia zasad pisania.
- TWÓJ NASTOLATEK JEST W EDUKACJI DOMOWEJ
chcesz, by Twój nastolatek miał ułożony przez tutora całoroczny plan powtórek, konsekwentnie go wraz z nim realizował? Mogę Ci pomóc. Nie tylko powtarzam z uczniem materiał, ale i organizuję grafik na cały rok przygotowań. Dokładnie analizuję najsłabsze ogniwa i szczególnie im poświęcam uwagę. Opracowuję miesięczne podsumowania, tak byś wiedział, jakie są postępy.
- CHCESZ, BY TWÓJ SYN LUB CÓRKA USYSTEMATYZOWALI WIEDZĘ dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024 r.
- CHCESZ, WESPRZEĆ SWOJE DZIECKO W CODZIENNEJ NAUCE dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024r.
- CHCESZ MÓWIĆ PO POLSKU NA CO DZIEŃ?,
to ze mną poznasz słownictwo i przećwiczysz przydatne dialogi (np. w sklepie, w restauracji, w kinie, u lekarza, przy zamawianiu taksówki, podczas podróży środkami transportu, zgłaszanie reklamacji, itp.)
- PRACUJESZ W FIRMIE W POLSCE,
to cały kurs będzie oparty o polski biznesowy i o to, czego potrzebujesz (specjalistyczne słownictwo, formy grzecznościowe wobec przełożonych i kolegów, opis obowiązków, zadawanie pytań, kultura pracy w firmie, korespondencja elektroniczna, dress code i inne, wg Twoich potrzeb). Prowadziłam szkolenia dla pracowników firm z tych zagadnień i wiem, co się liczy.
- PRACUJESZ W TURYSTYCE i potrzebujesz zwrotów związanych z geografią, kulturą i historią regionu, o którym opowiadasz, ale także musisz rozmawiać z Polakami i załatwiać sprawy organizacyjne, to chętnie Ci w tym pomogę. Znam potrzebne słownictwo, ale też prywatnie uwielbiam organizować różne wycieczki i orientuję się, o czym trzeba pamiętać.
- CHCESZ SIĘ PORZĄDNIE PRZYGOTOWAĆ DO EGZAMINU CERTYFIKOWANEG na A2, B1, B2 lub C1? Napisz do mnie i ustalimy grafik zajęć. Jestem egzaminatorem i wiem, na co zwrócić uwagę, byś zdał/-zdała egzamin za pierwszym razem.
Jeśli jesteś rodzicem dziecka z klas 4-7 lub ósmoklasisty i...
- OBAWIASZ SIĘ O TO, JAK PORADZI SOBIE ONO Z PISANIEM form stylistycznych na sprawdzianach lub na egzaminie? Zapisz je na zajęcia ze mną. Praca polonistki w jednej z krakowskich szkół daje mi skuteczne narzędzia do wytłumaczenia zasad pisania.
- TWÓJ NASTOLATEK JEST W EDUKACJI DOMOWEJ
chcesz, by Twój nastolatek miał ułożony przez tutora całoroczny plan powtórek, konsekwentnie go wraz z nim realizował? Mogę Ci pomóc. Nie tylko powtarzam z uczniem materiał, ale i organizuję grafik na cały rok przygotowań. Dokładnie analizuję najsłabsze ogniwa i szczególnie im poświęcam uwagę. Opracowuję miesięczne podsumowania, tak byś wiedział, jakie są postępy.
- CHCESZ, BY TWÓJ SYN LUB CÓRKA USYSTEMATYZOWALI WIEDZĘ dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024 r.
Якщо ти іноземець і...
- ти хочеш говорити польською щодня?,
зі мною ти будеш практикувати нові слова та зможеш вивчати діалоги, які знадобитися наприклад: в магазині, в ресторані, в кінотеатрі, у лікаря, коли ти хочеш замовити таксі, подорожуєш на транспорті або тобі доведеться подати скаргу на будь-що, тощо).
- ти хочеш належним чином підготуватися до іспиту на отримання сертифікату
A2, B1, B2 або C1? Напиши мені і ми узгодимо розклад занять. Я екзаменатор і знаю, на що звернути увагу, щоб ви здали іспит з першого разу
- ти працюєш в компанії в Польщі,
весь курс базуватиметься на польській діловій мові та тому, що потрібно (спеціалізована лексика, ввічливі форми по відношенню до начальства та колег, опис обов’язків, постановка питань, культура роботи в компанії, електронне листування, дрес-код та інші, відповідно до ваших потреб). Маю досвід проведення таких занять і знаю, що важливо
- ти працюєш у галузі туризму і тобі потрібні фрази, пов’язані з географією, культурою та історією регіону, про який ви говорите, але тобі також потрібно спілкуватися з поляками і займатися організаційними питаннями – я з радістю у цьому допоможу. Володію необхідним словниковим запасом, але особисто я також люблю організовувати різні поїздки і знаю, про що пам’ятати
- утобе є інша ідея?Телефонуй, пиши! Разом ми визначимопріоритети
Jeśli jesteś rodzicem dziecka z klas 4-7 lub ósmoklasisty i...
Jeśli jesteś cudzoziemcem i...
OBAWIASZ SIĘ, JAK TWOJE DZIECKO PORADZI SOBIE NA EGZAMINIE ÓSMOKLASISTY z pisaniem form stylistycznych na sprawdzianach lub na egzaminie?Zapisz je na zajęcia ze mną. Praca polonistki w jednej z krakowskich szkół daje mi skuteczne narzędzia do wytłumaczenia zasad pisania na temat czy
TWÓJ NASTOLATEK JEST W EDUKACJI DOMOWEJ i chcesz, by miał ułożony przez tutora całoroczny plan powtórek, konsekwentnie go wraz z nim realizował?Mogę Ci pomóc. Nie tylko powtarzam z uczniem materiał, ale i organizuję grafik na cały rok przygotowań. Dokładnie analizuję najsłabsze ogniwa i szczególnie im poświęcam uwagę. Opracowuję miesięczne podsumowania, tak byś wiedział, jakie są postępy.
CHCESZ, BY TWÓJ SYN LUB CÓRKA USYSTEMATYZOWALI WIEDZĘ dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024r.
CHCESZ, WESPRZEĆ SWOJE DZIECKO W CODZIENNEJ NAUCE dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024r.
Jeśli jesteś cudzoziemcem i...
CHCESZ MÓWIĆ PO POLSKU NA CODZIEŃ, ze mną poznasz słownictwo i przećwiczysz przydatne dialogi (np.wsklepie, w restauracji, wkinie, u lekarza, przy zamawianiu taksówki, podczas podróży środkami transportu, zgłaszanie reklamacji, itp.)
PRACUJESZ W FIRMIE W POLSCE, to cały kurs będzie oparty o polski biznesowy i o to, czego potrzebujesz (specjalistyczne słownictwo, formy grzecznościowe wobec przełożonych i kolegów, opis obowiązków, zadawanie pytań, kultura pracy w firmie, korespondencja elektroniczna, dress code i inne, wg Twoich potrzeb). Prowadziłam szkolenia dla pracowników firm z tych zagadnień i wiem, co się liczy.
PRACUJESZ W TURYSTYCE i potrzebujesz zwrotów związanych z geografią, kulturą i historią regionu, o którym opowiadasz, ale także musisz rozmawiać z Polakami i załatwiać sprawy organizacyjne, to chętnie Ci w tym pomogę. Znam potrzebne słownictwo, ale też prywatnie uwielbiam organizować różne wycieczki i orientuję się, o czym trzeba pamiętać.
CHCESZ SIĘ PORZĄDNIE PRZYGOTOWAĆ DO EGZAMINU CERTYFIKOWANEGO na A2, B1, B2 lub C1? Napisz do mnie i ustalimy grafik zajęć. Jestem egzaminatorem i wiem, na co zwrócić uwagę, byś zdał egzamin za pierwszym razem.
Методи навчання
Викладаю польську
мову за допомогою комунікативної методики, як для польських студентів, так і іноземців – дітей та дорослих. Я акцентую увагу на функціональному аспекті вивчення мови. Студент повинен справлятися з життєвими ситуаціями.
Я викладаю комплексно
поєднуючи паралельно 5 навичок: говоріння, читання, писання, розуміння письмових текстів і практичні/функціональні знання граматики.Я адаптую методи і прийоми навчання в першу чергу до стилю навчання студента та мети, яку він ставить у процесі навчання.
Я використовую комерційні підручники
та контрольні роботи, але мені більше подобається створювати власні матеріали, конспекти та вправи. Я люблю фотографувати і часто використовую мої фото у своїй роботі.
Я навчаю маленьких дітей через гру:
ми тренуємо пам’ять, співаючи пісні, розповідаючи вірші чи вимовляючи головоломки.
Навчаю співвідповідальності за процес навчання,
що зміцнює свідомість учня та підвищує мотивацію.
Можу ефективно навчати написання обов'язкових стилістичних
форм у 4-8 класах початкової та середній шкіл. Я також проводжу регулярні літературні майстер-класи зі стилю для студентів домашнього навчання.
Я знаю стандарти викладання, необхідні в польських школах
(початкова школа, середня школа, іспити на сертифікат). Вони дозволяють мені надійно допомогти в засвоєнні вимог основної програми та підготуватися до іспиту восьмикласника та іспиту на закінчення середньої школи (атестат зрілості).
„Granice mojego języka wyznaczają granice mojego świata.”
Ludwig Wittgenstein
Про мене, або „щаслива п'ятірка”
На моєму професійному шляху „сюжетні повороти” відбуваються кожні 5 років
2003 рік
Я закінчила факультет польської філології (спеціалізація: викладач польської мови) на Ягеллонському університеті і зразу з радістю почала викладати в початковій школі. Як молодий вчитель польської мови я набиралась досвіду. Мене зацікавила психологія творчості та книга під назвою «Тренінг творчості» пана Едварда Ненцького – вона стала моїм путівником у тому, як вийти за рамки схеми та адаптувати власні методики в школі, запровадити методи, які підтримують кращу комунікацію між учителем, учнем і батьками; показати, як сприяти якісно кращій активності учнів під час уроків…
2008 рік
Я розширила свій діапазон умінь і здобула кваліфікацію бізнес-тренера та організатора тренінгів (аспірантура Європейського Університету Тішнера в Кракові). Цикл Давіда Колба став основою занять для молоді та дорослих. Захопившись цим, я почала проводити тренінги та майстер-класи для вчителів, бібліотекарів та працівників компанії. Їхніми темами були (і залишаються): комунікація, електронне листування, електронна пошта, що відповідає бренду, стильові майстер-класи для продавців, міжкультурні відмінності, навчання польської мови в гетерогенній групі, навчання польської мови як іноземної. Свої методичні навики я розвивала на місці серед студентів у Кракові та Варшаві; у початковій школі, у спортивній школі, у середній школі та технікумі, будучи екзаменатором OKE, я також готувала дорослих до екзамену зрілості в Центрі Академічної Освіти в Кракові. Разом з тим я знаходила час для роботи в аудиторії і в цьому вирі діяльності…
рік 2013
…Несподівано для себе я вирішила взятися за черговий виклик, піти у невідоме. У прямому і переносному сенсі. На обрії з’явився Центр Розвитку Польської Освіти За Кордоном при Міністерстві Національної Освіти, який пропонує роботу польським вчителям у формі навчання польської мови Поляків та членів польської діаспори на Сході. Відчуваючи здійснення своєї давно прихованої мрії дійти до Сибіру, я прийняла у розпростерті обійми Вершини в далекій Росії. Потім моїм притулком став Вільнюс, звідки я на чотири роки пришвартувався до берегів Резекне (польський еквівалент: Rzeżyca) у Латвії. Я жила і працювала у чарівній Латгалії, землі колишньої польської Ліфляндії, йшла слідами видатних поляків і навчала про них молодь. Після «російського досвіду», за 5600 км, нічого не було як раніше. Моє уявлення про відстань змінилося назавжди.
2018 рік
Алмати в Казахстані стались останнім містом, яке я обрала для роботи на Сході. Карта показала не лише повітряне сполучення між цими різними країнами та їхніми культурами, але, перш за все, хороших людей, яких я зустріла по дорозі*, з якими я залишаюся друзями досі. (*Маю на увазі публікацію, в якій я є співавтором: „Я зустріла хороших людей. Спогади вчителів, направлених на роботу серед польської діаспори та Поляків”, Центр Розвитку Польської Освіти За Кордоном, частини 1 і 2, Варшава 2018 , Варшава 2022).
У кожній країні я викладала польську мову та польську культуру в школах, у місцевій системі освіти та в польських асоціаціях. В Алматах закінчилася моя робота вчитела польської мови, але мої друзі зі Сходу попросили мене навчати їх онлайн.
2023 рік
Маючи на увазі своїх друзів зі Сходу, а також усіх, хто хоче вивчати польську мову, іноземців та Поляків, я створила простір «Поговоримо польською». Я запрошую вас у цей простір – я буду вашим гідом 🙂
Напиши або подзвони мені –
Буду рада відповісти на будь-які запитання та адаптувати заняття до ваших потреб!
Чому я
Пропозиція - польська мова як іноземна онлайн для іноземців
ПАКЕТ "На старт"
- 12 занять
- Індивідуальні заняття, 1:1, 50 хвилин, 100 зл
- Групові заняття, 2-8 осіб, 50 хв., 90 зл./особа.
ПАКЕТ - 3 місяці,
- 2 рази на тиждень
- Індивідуальні заняття, 1:1, 50 хвилин, 150 зл
Групові заняття, 2-8 осіб, 50 хв., 90 зл./особа.
ПАКЕТ - 6 місяців
- 2 рази на тиждень
- Індивідуальні заняття, 1:1, 50 хв., 120 зл
- Групові заняття, 2-8 осіб, 50 хв., 80 зл./особа.
Думки про навчання зі мною:
Зв'яжіться зі мною
Natalia Barcz
“Porozmawiajmy po polsku”
Centrum Języka Polskiego
ul. Borkowska 19/6, 30-438 Kraków
NIP 678 274 85 07
tel.: +48 668 817 617
email: kontakt@porozmawiajmypopolsku.pl