პოლონური ენის შესწავლა - ნატალია ბარჩი

ჩემთან ერთად იმოგზაურე პოლონური კულტურისა და ენის სამყაროში!

პოლონური ენა უცხოელი და პოლონელი მოსწავლეებისთვის

მე ვარ ნატალია ბარჩი

და უკვე 22 წელია, პოლონურ ენას ვასწავლი პოლონელ მოსწავლეებს, ხოლო 11 წელია უცხოელებს. როგორც ბრენდის „ვისაუბროთ პოლონურად“ შემქმნელი, ჩემს გაკვეთილებზე გიწვევთ ყველა დაინტერესებულ ადამიანს.

შეამოწმეთ, არის თუ არა ჩემი შეთავაზება თქვენთვის >>>

ვისთვის? 

Jeśli jesteś rodzicem dziecka z klas 4-7 lub ósmoklasisty i...

Jeśli jesteś cudzoziemcem i...

OBAWIASZ SIĘ O TO, JAK PORADZI SOBIE ONO Z PISANIEM form stylistycznych na sprawdzianach lub na egzaminie? Zapisz je na zajęcia ze mną. Praca polonistki w jednej z krakowskich szkół daje mi skuteczne narzędzia do wytłumaczenia zasad pisania.

TWÓJ NASTOLATEK JEST W EDUKACJI DOMOWEJ
chcesz, by Twój nastolatek miał ułożony przez tutora całoroczny plan powtórek, konsekwentnie go wraz z nim realizował? Mogę Ci pomóc. Nie tylko powtarzam z uczniem materiał, ale i organizuję grafik na cały rok przygotowań. Dokładnie analizuję najsłabsze ogniwa i szczególnie im poświęcam uwagę. Opracowuję miesięczne podsumowania, tak byś wiedział, jakie są postępy.

CHCESZ, BY TWÓJ SYN LUB CÓRKA USYSTEMATYZOWALI WIEDZĘ dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024 r.

CHCESZ, WESPRZEĆ SWOJE DZIECKO W CODZIENNEJ NAUCE dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024r.

CHCESZ MÓWIĆ PO POLSKU NA CO DZIEŃ?,
to ze mną poznasz słownictwo i przećwiczysz przydatne dialogi (np. w sklepie, w restauracji, w kinie, u lekarza, przy zamawianiu taksówki, podczas podróży środkami transportu, zgłaszanie reklamacji, itp.)

PRACUJESZ W FIRMIE W POLSCE,
to cały kurs będzie oparty o polski biznesowy i o to, czego potrzebujesz (specjalistyczne słownictwo, formy grzecznościowe wobec przełożonych i kolegów, opis obowiązków, zadawanie pytań, kultura pracy w firmie, korespondencja elektroniczna, dress code i inne, wg Twoich potrzeb). Prowadziłam szkolenia dla pracowników firm z tych zagadnień i wiem, co się liczy.

PRACUJESZ W TURYSTYCE i potrzebujesz zwrotów związanych z geografią, kulturą i historią regionu, o którym opowiadasz, ale także musisz rozmawiać z Polakami i załatwiać sprawy organizacyjne, to chętnie Ci w tym pomogę. Znam potrzebne słownictwo, ale też prywatnie uwielbiam organizować różne wycieczki i orientuję się, o czym trzeba pamiętać.

CHCESZ SIĘ PORZĄDNIE PRZYGOTOWAĆ DO EGZAMINU CERTYFIKOWANEG na A2, B1, B2 lub C1? Napisz do mnie i ustalimy grafik zajęć. Jestem egzaminatorem i wiem, na co zwrócić uwagę, byś zdał/-zdała egzamin za pierwszym razem.

Jeśli jesteś rodzicem dziecka z klas 4-7 lub ósmoklasisty i...

OBAWIASZ SIĘ O TO, JAK PORADZI SOBIE ONO Z PISANIEM form stylistycznych na sprawdzianach lub na egzaminie? Zapisz je na zajęcia ze mną. Praca polonistki w jednej z krakowskich szkół daje mi skuteczne narzędzia do wytłumaczenia zasad pisania.

TWÓJ NASTOLATEK JEST W EDUKACJI DOMOWEJ
chcesz, by Twój nastolatek miał ułożony przez tutora całoroczny plan powtórek, konsekwentnie go wraz z nim realizował? Mogę Ci pomóc. Nie tylko powtarzam z uczniem materiał, ale i organizuję grafik na cały rok przygotowań. Dokładnie analizuję najsłabsze ogniwa i szczególnie im poświęcam uwagę. Opracowuję miesięczne podsumowania, tak byś wiedział, jakie są postępy.

CHCESZ, BY TWÓJ SYN LUB CÓRKA USYSTEMATYZOWALI WIEDZĘ dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024 r.

თუ ხარ უცხოელი და...

გინდა ილაპარაკო პოლონურად ყოველდღიურად?
ჩემთან ისწავლი ლექსიკას და გაივარჯიშებ სასარგებლო დიალოგებში (მაგ. მაღაზიაში, რესტორანში, კინოში, ექიმთან, ტაქსის გამოძახებისას, ტრანსპორტით მგზავრობისას, საჩივრების განცხადებისას და ა.შ.)

მუშაობ პოლონურ კომპანიაში, მთელი კურსი დაეფუძნება ბიზნეს-პოლონურს და იმას, რაც გჭირდება (პროფესიული ლექსიკა, უფროსებთან და კოლეგებთან კომუნიკაციის თავაზიანი ფორმები, მოვალეობების აღწერა, შეკითხვების დასმა, კომპანიაში მუშაობის კულტურა, ელექტრონული მიმოწერა, ჩაცმულობის წესები და სხვა, შენი საჭიროებების შესაბამისად). ჩამიტარებია ტრენინგები აღნიშნულ საკითხებზე სხვადასხვა კომპანიის თანამშრომლებთან და ვიცი ეს რამდენად მნიშვნელოვანია.

მუშაობ ტურიზმში, გჭირდება რეგიონის გეოგრაფიასთან, კულტურასთან და ისტორიასთან დაკავშირებული ფმუშაობ ტურიზმში, რაზების ცოდნა, ხშირად გიწევს პოლონელებთან საუბარი და ორგანიზაციული საკითხების მოგვარება – სიამოვნებით დაგეხმარები. ვიცნობ საჭირო ლექსიკას და ამასთან, თავადაც მიყვარს მოგზაურობების ორგანიზება. შესაბამისად, ვიცი, რაზე უნდა გავამახვილო ყურადღება.

გინდა სათანადოდ მოემზადო A2, B1, B2 ან C1 დონის სასერტიფიკატო გამოცდისთვის? მომწერე და ერთად შევადგინოთ გაკვეთილების განრიგი. თავად ვარ გამომცდელი და ვიცი, რას მივაქციო ყურადღება, რათა პირველივე ცდაზე ჩააბარო გამოცდა.

Jeśli jesteś rodzicem dziecka z klas 4-7 lub ósmoklasisty i...

Jeśli jesteś cudzoziemcem i...

OBAWIASZ SIĘ, JAK TWOJE DZIECKO PORADZI SOBIE NA EGZAMINIE ÓSMOKLASISTY z pisaniem form stylistycznych na sprawdzianach lub na egzaminie?Zapisz je na zajęcia ze mną. Praca polonistki w jednej z krakowskich szkół daje mi skuteczne narzędzia do wytłumaczenia zasad pisania na temat czy

TWÓJ NASTOLATEK JEST W EDUKACJI DOMOWEJ i chcesz, by miał ułożony przez tutora całoroczny plan powtórek, konsekwentnie go wraz z nim realizował?Mogę Ci pomóc. Nie tylko powtarzam z uczniem materiał, ale i organizuję grafik na cały rok przygotowań. Dokładnie analizuję najsłabsze ogniwa i szczególnie im poświęcam uwagę. Opracowuję miesięczne podsumowania, tak byś wiedział, jakie są postępy.

CHCESZ, BY TWÓJ SYN LUB CÓRKA USYSTEMATYZOWALI WIEDZĘ dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024r.

CHCESZ, WESPRZEĆ SWOJE DZIECKO W CODZIENNEJ NAUCE dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024r.

Jeśli jesteś cudzoziemcem i...

CHCESZ MÓWIĆ PO POLSKU NA CODZIEŃ, ze mną poznasz słownictwo i przećwiczysz przydatne dialogi (np.wsklepie, w restauracji, wkinie, u lekarza, przy zamawianiu taksówki, podczas podróży środkami transportu, zgłaszanie reklamacji, itp.)

PRACUJESZ W FIRMIE W POLSCE, to cały kurs będzie oparty o polski biznesowy i o to, czego potrzebujesz (specjalistyczne słownictwo, formy grzecznościowe wobec przełożonych i kolegów, opis obowiązków, zadawanie pytań, kultura pracy w firmie, korespondencja elektroniczna, dress code i inne, wg Twoich potrzeb). Prowadziłam szkolenia dla pracowników firm z tych zagadnień i wiem, co się liczy.

PRACUJESZ W TURYSTYCE i potrzebujesz zwrotów związanych z geografią, kulturą i historią regionu, o którym opowiadasz, ale także musisz rozmawiać z Polakami i załatwiać sprawy organizacyjne, to chętnie Ci w tym pomogę. Znam potrzebne słownictwo, ale też prywatnie uwielbiam organizować różne wycieczki i orientuję się, o czym trzeba pamiętać.

CHCESZ SIĘ PORZĄDNIE PRZYGOTOWAĆ DO EGZAMINU CERTYFIKOWANEGO na A2, B1, B2 lub C1? Napisz do mnie i ustalimy grafik zajęć. Jestem egzaminatorem i wiem, na co zwrócić uwagę, byś zdał egzamin za pierwszym razem.

სწავლების მეთოდები

ვასწავლი ჰოლისტური

მიდგომით, ერთმანეთის პარალელურად ვმუშაობ 5 სხვადასხვა უნარზე: ლაპარაკი, კითხვა, წერა, ნაწერი ტექსტების გაგება და გრამატიკის პრაქტიკული/ფუნქციონალური ცოდნა.

უმცროსი ასაკის ბავშვებს თამაშით

უმცროსი ასაკის ბავშვებს თამაშით ვასწავლი: მეხსიერებას სიმღერებით, ლექსებითა და ენის გასატეხებით ვავარჯიშებთ.

კომუნიკაციური მეთოდით ვასწავლი პოლონურ ენას

პოლონელ მოსწავლეებს, უცხოელ ბავშვებს პოლონურ სკოლებში და უცხოელ ზრდასრულებს. აქცენტს ყოველდღიურ ფუნქციონირებაზე ვაკეთებ, რათა მოსწავლემ შეძლოს თავი გაართვას ცხოვრებისეულ სიტუაციებს.

სწავლების მეთოდებსა და ტექნიკებს

ვარგებ, პირველ რიგში, მოსწავლის სწავლის სტილს და მიზნებს, რომლებსაც ის განსაზღვრავს სწავლის პროცესში.

ვიყენებ საყიდლად ხელმისაწვდომ სახელმძღვანელოებ

ვიყენებ საყიდლად ხელმისაწვდომ სახელმძღვანელოებსა და ტესტებს, თუმცა ვამჯობინებ ჩემით შევქმნა მასალები, ჩანაწერები და სავარჯიშოები. ფოტოების გადაღება მიტაცებს და ხშირად ვიყენებ ჩემს ნამუშევრებს მუშაობისას.

ვიცნობ სწავლების იმ სტანდარტებს, რომლებიც პოლონურ სკოლებში

მოითხოვება (დაწყებითი სკოლა, საშუალო სკოლა), რაც საშუალებას მაძლევს საიმედო დახმარება გავუწიო მოსწავლეს ძირითადი სასწავლო გეგმის მოთხოვნების ათვისებაში და მე-8 კლასისა და საატესტატო გამოცდისთვის მომზადებაში.

ვასწავლი სასწავლო პროცესზე

ვასწავლი სასწავლო პროცესზე პასუხისმგებლობის ურთიერთგაზიარებას, რაც აძლიერებს მოსწავლის ცნობიერებას და ამაღლებს მოტივაციას.

შემიძლია ეფექტიანად ვასწავლო სტილისტიკური

ფორმების წერა, რომელიც დაწყებითი სკოლის მე-4, მე-8 კლასებში მოითხოვება. ვატარებ რეგულარულ სემინარებს სტილისტიკაში შინ სწავლებაში ჩართული მოსწავლეებისთვის.

„Granice mojego języka wyznaczają granice mojego świata.”

Ludwig Wittgenstein

ჩემ შესახებ ანუ იღბლიანი „5“

ჩემს პროფესიულ გზაზე ყველა მნიშვნელოვანი გარდატეხა ხდება 5 წელიწადში ერთხელ…

2003 წელს

დავამთავრე იაგელონის უნივერსიტეტის პოლონური ენის ფილოლოგიის ფაკულტეტი (მასწავლებლის სპეციალობით) და მაშინვე სიხარულით შევუდექი სწავლებას დაწყებით კლასებში. ვაგროვებდი გამოცდილებას როგორც ახალგაზრდა პოლონისტი. დაინტერესებული ვიყავი შემოქმედების ფსიქოლოგიით და ედუარდ ნეცკის წიგნი „შემოქმედების ტრენინგი” გახლდათ ჩემი ბიბლია. ამ მიდგომას მივყვებოდი, რათა გამოვსულიყავი სქემატური ჩარჩოებიდან და დამენერგა სკოლაში საკუთარი საავტორო ტექნიკები და მეთოდები, რომლებიც ხელს შეუწყობდა უკეთეს კომუნიკაციას მასწავლებელს, მოსწავლესა და მშობელს შორის; მეჩვენებინა თუ როგორ შეიძლებოდა გაკვეთილებზე მოსწავლეთა აქტივობის ხარისხის გაზრდა.

2008 წელს

გავაფართოვე ჩემი მეთოდოლოგიური დიაპაზონი და მივიღე ბიზნეს ტრენერისა და ტრენინგების ორგანიზატორის კვალიფიკაცია (დიპლომის შემდგომი სწავლა კრაკოვის იოზეფ ტიშნერის სახელობის ევროპის უმაღლეს სასწავლებელში). დევიდ კოლბის ციკლი გახდა ახალგაზრდებისა და ზრდასრულების სწავლების საფუძველი. ამით აღტაცებულმა დავიწყე ტრენინგებისა და სემინარების ჩატარება მასწავლებლებისთვის, ბიბლიოთეკარებისა და კომპანიების თანამშრომლებისთვის. მათთან ვმუშაობდი (და დღემდე ვმუშაობ) თემებზე: კომუნიკაცია, ელექტრონული მიმოწერა, ბრენდთან თავსებადი ელ–ფოსტა, სემინარები სტილთან დაკავშირებით გაყიდვების სფეროში მომუშავეთათვის, კულტურათაშორისი განსხვავებულობა, პოლონური ენის სწავლა ჰეტეროგენულ ჯგუფში, პოლონური ენის, როგორც უცხო ენის სწავლა. მეთოდოლოგიურ უნარებს ვივითარებდი ადგილზე, კრაკოვსა და ვარშავაში მყოფ მოსწავლეებთან; დაწყებით სკოლაში, სპორტულ გიმნაზიაში, საშუალო სკოლასა და ტექნიკურ სასწავლებელში. როგორც OKE-ს (რეგიონული საგამოცდო კომისია) გამომცდელი, საატესტატო გამოცდისთვის ვამზადებდი ზრდასრულებს კრაკოვის აკადემიური განათლების ცენტრში. ყველა ამ აქტივობასთან ერთად, ვპოულობდი დროს ტრენინგების ჩატარებისთვისაც.

2013 წელს

…ჩემთვისვე მოულოდნელად, გადავწყვიტე, კიდევ ერთი გამოწვევა მიმეღო და გამომეცადა რაღაც უცნობი – პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით. ჰორიზონტზე გამოჩნდა განათლების ეროვნული სამინისტროს საზღვარგარეთ პოლონური განათლების განვითარების ცენტრი, რომელიც პოლონელ მასწავლებლებს სთავაზობდა აღმოსავლეთში პოლონელებისა და პოლონური დიასპორის წარმომადგენლებისთვის პოლონური ენის სწავლებას. ციმბირში მოხვედრის ჩემი დიდი ხნის ფარული ოცნების ახდენის შეგრძნებით, ხელგაშლილი შევეგებე შორეული რუსეთის ვერშინას. ჩემი შემდეგი ნავსადგური აღმოჩნდა ვილნიუსი, რომლის შემდეგაც, 4 წლით ჩავუშვი ღუზა რეზეკნეს ნაპირებთან ლიეტუვაში. ვცხოვრობდი და ვმუშაობდი ჯადოსნურ ლატგალიაში, ყოფილი პოლონეთის ლივონიის მიწაზე, გამოჩენილი პოლონელების კვალდაკვალ. „რუსული გამოცდილების“ შემდეგ, 5600 კილომეტრის დაშორებით, აღარაფერი იყო ისე, როგორც ადრე. მანძილის ჩემეული აღქმა სამუდამოდ შეიცვალა.

2018 წელი

ამგვარად, ყაზახეთის ალმათი იყო ბოლო ქალაქი აღმოსავლეთში, რომელიც ავირჩიე სამუშაოდ. რუკაზე აღიბეჭდებოდა არა მხოლოდ საჰაერო კავშირები ამ სხვადასხვა ქვეყანასა და კულტურას შორის, არამედ პირველ რიგში, ის კარგი ადამიანები, რომლებსაც ჩემს გზაზე შევხვდი და რომლებთანაც დღემდე ვმეგობრობ.

თითოეულ ამ ქვეყანაში, ადგილობრივ გარემოსა (სკოლებში, ასოციაციებში და ფონდებში) და ადამიანებში, რომლებიც აღმოსავლეთში პოლონეთთან დაკავშირებულ საკითხებზე მუშაობდნენ, ვავითარებდი პოლონელობის განცდას. ყველგან მყარდებოდა მეგობრობა, რომლის საფუძველს პოლონელი წინაპრები და პოლონელობის პოპულარიზაცია წარმოადგენდა. ალმათში დასრულდა ჩემი, როგორც პოლონური ენის მასწავლებლად მუშაობის ეტაპი, მაგრამ სწავლების გაგრძელების აუცილებლობამ გამიჩინა იდეა…

2023 წელს

დამეფუძნებინა საკუთარი საგანმანათლებლო კომპანია და მისი სახელის ქვეშ გამეგრძელებინა ადამიანების დახმარება. ჩემს აღმოსავლელ ნაცნობებსა და მეგობრებზე ფიქრმა ონლაინ მუშაობა დამაწყებინა. ახლა კი ვაქვეყნებ შემოთავაზებას ჩემს ინტერნეტ გვერდზე. ვფიქრობ, ამის დრო მოვიდა.