Отправляйтесь со мной в путешествие в мир польской культуры и языка!
Польский язык для иностранцев и польских студентов
Меня зовут Наталья Барт и…
Кому подойдут наши занятия?
Jeśli jesteś rodzicem dziecka z klas 4-7 lub ósmoklasisty i...
Jeśli jesteś cudzoziemcem i...
- OBAWIASZ SIĘ O TO, JAK PORADZI SOBIE ONO Z PISANIEM form stylistycznych na sprawdzianach lub na egzaminie? Zapisz je na zajęcia ze mną. Praca polonistki w jednej z krakowskich szkół daje mi skuteczne narzędzia do wytłumaczenia zasad pisania.
- TWÓJ NASTOLATEK JEST W EDUKACJI DOMOWEJ
chcesz, by Twój nastolatek miał ułożony przez tutora całoroczny plan powtórek, konsekwentnie go wraz z nim realizował? Mogę Ci pomóc. Nie tylko powtarzam z uczniem materiał, ale i organizuję grafik na cały rok przygotowań. Dokładnie analizuję najsłabsze ogniwa i szczególnie im poświęcam uwagę. Opracowuję miesięczne podsumowania, tak byś wiedział, jakie są postępy.
- CHCESZ, BY TWÓJ SYN LUB CÓRKA USYSTEMATYZOWALI WIEDZĘ dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024 r.
- CHCESZ, WESPRZEĆ SWOJE DZIECKO W CODZIENNEJ NAUCE dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024r.
- CHCESZ MÓWIĆ PO POLSKU NA CO DZIEŃ?,
to ze mną poznasz słownictwo i przećwiczysz przydatne dialogi (np. w sklepie, w restauracji, w kinie, u lekarza, przy zamawianiu taksówki, podczas podróży środkami transportu, zgłaszanie reklamacji, itp.)
- PRACUJESZ W FIRMIE W POLSCE,
to cały kurs będzie oparty o polski biznesowy i o to, czego potrzebujesz (specjalistyczne słownictwo, formy grzecznościowe wobec przełożonych i kolegów, opis obowiązków, zadawanie pytań, kultura pracy w firmie, korespondencja elektroniczna, dress code i inne, wg Twoich potrzeb). Prowadziłam szkolenia dla pracowników firm z tych zagadnień i wiem, co się liczy.
- PRACUJESZ W TURYSTYCE i potrzebujesz zwrotów związanych z geografią, kulturą i historią regionu, o którym opowiadasz, ale także musisz rozmawiać z Polakami i załatwiać sprawy organizacyjne, to chętnie Ci w tym pomogę. Znam potrzebne słownictwo, ale też prywatnie uwielbiam organizować różne wycieczki i orientuję się, o czym trzeba pamiętać.
- CHCESZ SIĘ PORZĄDNIE PRZYGOTOWAĆ DO EGZAMINU CERTYFIKOWANEG na A2, B1, B2 lub C1? Napisz do mnie i ustalimy grafik zajęć. Jestem egzaminatorem i wiem, na co zwrócić uwagę, byś zdał/-zdała egzamin za pierwszym razem.
Jeśli jesteś rodzicem dziecka z klas 4-7 lub ósmoklasisty i...
- OBAWIASZ SIĘ O TO, JAK PORADZI SOBIE ONO Z PISANIEM form stylistycznych na sprawdzianach lub na egzaminie? Zapisz je na zajęcia ze mną. Praca polonistki w jednej z krakowskich szkół daje mi skuteczne narzędzia do wytłumaczenia zasad pisania.
- TWÓJ NASTOLATEK JEST W EDUKACJI DOMOWEJ
chcesz, by Twój nastolatek miał ułożony przez tutora całoroczny plan powtórek, konsekwentnie go wraz z nim realizował? Mogę Ci pomóc. Nie tylko powtarzam z uczniem materiał, ale i organizuję grafik na cały rok przygotowań. Dokładnie analizuję najsłabsze ogniwa i szczególnie im poświęcam uwagę. Opracowuję miesięczne podsumowania, tak byś wiedział, jakie są postępy.
- CHCESZ, BY TWÓJ SYN LUB CÓRKA USYSTEMATYZOWALI WIEDZĘ dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024 r.
Jeśli jesteś rodzicem dziecka z klas 4-7 lub ósmoklasisty i...
Jeśli jesteś cudzoziemcem i...
OBAWIASZ SIĘ, JAK TWOJE DZIECKO PORADZI SOBIE NA EGZAMINIE ÓSMOKLASISTY z pisaniem form stylistycznych na sprawdzianach lub na egzaminie?Zapisz je na zajęcia ze mną. Praca polonistki w jednej z krakowskich szkół daje mi skuteczne narzędzia do wytłumaczenia zasad pisania na temat czy
TWÓJ NASTOLATEK JEST W EDUKACJI DOMOWEJ i chcesz, by miał ułożony przez tutora całoroczny plan powtórek, konsekwentnie go wraz z nim realizował?Mogę Ci pomóc. Nie tylko powtarzam z uczniem materiał, ale i organizuję grafik na cały rok przygotowań. Dokładnie analizuję najsłabsze ogniwa i szczególnie im poświęcam uwagę. Opracowuję miesięczne podsumowania, tak byś wiedział, jakie są postępy.
CHCESZ, BY TWÓJ SYN LUB CÓRKA USYSTEMATYZOWALI WIEDZĘ dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024r.
CHCESZ, WESPRZEĆ SWOJE DZIECKO W CODZIENNEJ NAUCE dotyczącą problematyki lektur szkolnych czy nadrobili zaległości w tym temacie, a może, by zaczęli czytać? Skontaktuj się ze mną a ja przedstawię Ci efektywną propozycję całego procesu nauki. Podam tytuły książek z aktualnej listy lektur obowiązującej od 28.06.2024r.
Jeśli jesteś cudzoziemcem i...
CHCESZ MÓWIĆ PO POLSKU NA CODZIEŃ, ze mną poznasz słownictwo i przećwiczysz przydatne dialogi (np.wsklepie, w restauracji, wkinie, u lekarza, przy zamawianiu taksówki, podczas podróży środkami transportu, zgłaszanie reklamacji, itp.)
PRACUJESZ W FIRMIE W POLSCE, to cały kurs będzie oparty o polski biznesowy i o to, czego potrzebujesz (specjalistyczne słownictwo, formy grzecznościowe wobec przełożonych i kolegów, opis obowiązków, zadawanie pytań, kultura pracy w firmie, korespondencja elektroniczna, dress code i inne, wg Twoich potrzeb). Prowadziłam szkolenia dla pracowników firm z tych zagadnień i wiem, co się liczy.
PRACUJESZ W TURYSTYCE i potrzebujesz zwrotów związanych z geografią, kulturą i historią regionu, o którym opowiadasz, ale także musisz rozmawiać z Polakami i załatwiać sprawy organizacyjne, to chętnie Ci w tym pomogę. Znam potrzebne słownictwo, ale też prywatnie uwielbiam organizować różne wycieczki i orientuję się, o czym trzeba pamiętać.
CHCESZ SIĘ PORZĄDNIE PRZYGOTOWAĆ DO EGZAMINU CERTYFIKOWANEGO na A2, B1, B2 lub C1? Napisz do mnie i ustalimy grafik zajęć. Jestem egzaminatorem i wiem, na co zwrócić uwagę, byś zdał egzamin za pierwszym razem.
Если Вы иностранец и...
- Хотите говорить на польском каждый день?, на занятиях со мной будем изучать лексику, практиковать полезные диалоги (пр. в магазине, в кафе, в кино, у доктора, при заказе такси, когда путешествуешь общественным транспортом, когда хочешь правильно оформить претензию и.т.д.)
- Работаете в польской компании, тогда наш курс будет направлен на изучение делового польского ( специализированная лексика, вежливые формы при общении с руководством и коллегами, описание обязанностей, правильная постановка вопросов, культура работы в компании, электронная корреспонденция, дресс-код и другие вопросы по Вашим потребностям). Я проводила обучение сотрудников по данным вопросам и понимаю насколько это важно.
- Работаете в сфере туризма и Вам необходимо знать выражения, связанные с географией, культурой историей региона о котором Вы рассказываете. Так же необходимо общаться с Поляками, решать организационные вопросы, я была бы рада Вам в этом помочь. Я знаю необходимый словарный запас, но также в свободное время люблю организовывать различные поездки и знаю, о чем следует помнить.
- Хотели бы как следует подготовиться к сдаче сертифицированного экзамена на уровень А1, В1, В2, С1? Напишите мне и мы согласуем график занятий. Я экзаменатор и знаю, на что необходимо обратить внимание, чтобы сдать экзамен с первого раза.
Методы обучения
Я преподаю целостно,
совмещая параллельно 5 навыков:разговорная речь, чтение, письмо, понимание текстов, практические/функциональные знания грамматики.
Я обучаю маленьких детей через игру:
тренируем память распевая песни, проговаривая стихотворения или жаргонные фразы.
Преподаю польский язык коммуникативным методом
польским ученикам, детям-иностранцам в польской школе и взрослым иностранцам. Я ориентируюсь на функциональность. Ученику приходиться сталкиваться с различными жизненными ситуациями.
В первую очередь, я адаптирую методы и техники
обучения к стилю обучения ученика и к цели, которую он ставит в процессе обучения.
Использую доступные к продаже учебники
и тесты, но, предпочитаю создавать собственные материалы, конспекты и учебники. Я люблю делать фотографии и часто использую их в своей работе.
Я знаю стандарты обучения
необходимые в польской школе ( начальная, средняя школа). Знания стандартов, позволяют мне оказывать необоходимую помощь в освоении требований к основам учебной программы, подготовиться к экзамену в восьмом классе. А так же к экзамену на аттестат зрелости.
Я учу совместной ответственности
за процесс обучения, чтобы укреплять осознанность ученика и повышать мотивацию.
Могу эффективно обучить форме стилистического письма,
необходимой в 4-8 классах средней школы. Регулярно провожу мастер-классы по стилю письма для учеников, обучающихся на дому.
„Granice mojego języka wyznaczają granice mojego świata.”
Ludwig Wittgenstein
Обо мне или счастливая «5»
На моем профессиональном пути все перипетии случаются каждые 5 лет…
2003 год
Я окончила факультет польской филологии (педагогическая специальность) Ягеллонского Университета и сразу же начала преподавать в средней школе. Набиралась опыта, как молодой специалист, интересовалась психологией создания, книга «Творческий тренинг» Эдварда Ненцка была моей библией. Идти иным путем, выйти за рамки схем, адаптировать и внедрить в школе свои собственные методы, поддерживающие лучшую взаимосвязь между учителем, учеником и родителями, показать как более качественно способствовать лучшей активности ученика на занятиях…
2008 год
Дополнила свое образование, получив квалификацию бизнес-тренера и организатора тренингов (аспирантура Высшей Школы Европейской им. Тишнера в Кракове). Серия книг Дэвида Колба стала моим фундаментом для занятий с молодежью и взрослыми. Увлекшись этим направлением начала проводить тренинги и семинары для преподавателей, библиотекарей и сотрудников компаний. Темами были (и остаются): коммуникация, электронная корреспонденция, соответствие электронной коммуникации с брендом, мастер-классы по языковому стилю с продавцами, межкультурные различия, преподавание польского языка в гетерогенной группе, преподавание польского языка, как иностранного. Свои навыки я развивала среди учеников в Кракове и Варшаве; в средней школе, в спортивной гимназии, в лицее и техникуме, а так же как экзаменатор ОКЕ, готовила взрослых к экзамену на аттестат зрелости в Центре академического образования в Кракове. При этом я находила время для работы как тренера и в этом вихре активностей…
2013 год
… Неожиданно для себя, я решила принять еще один вызов, в неизведанное. В прямом и переносном смысле. На горизонте появился Центр развития польского образования за рубежом при МЕN. Предлагалась работа польским учителям в форме преподавания польского языка полякам в польской диаспоре на Востоке. Чувствуя приближение своей давней скрытой мечты о Сибири, я попала в распростертые объятия далекой России. Вильнюс стал моим пристанищем. Далее на 4 года моим пристанищем стал Резекне в Латвии. Я жила и работала в волшебной Латвии на земле бывшей польской Ливонии, следуя по стопам выдающихся поляков. После «познания России» за 5600 км. ничто больше не было прежним. Мое представление о расстоянии изменилось навсегда.
2018 год.
Итак, Алматы в Казахстане стали моим последнем городом, который я выбрала для работы на Востоке. На карте было показано не только расстояние между этими разными странами и их культурами но, и прежде всего, замечательные люди, которых я встретила на своем пути и с которыми остаюсь друзьями по сей день.
В каждой стране у меня возникало чувство «присутствя польского духа» в местной среде
( в школах, ассоциациях, фондах) среди людей, работающих на поляков на Востоке.
Повсюду возникала дружба, основанная на общении с потомками поляков и популяризации культуры Польши. В Алматы завершилась моя работа преподавателем польского языка, но, потребность продолжить преподавание натолкнула меня на мысль…
2023 год
… создать собственную образовательную фирму и помогать под знаменем своей фирмы.
Помня о своих друзьях с Востока, я начала преподавать онлайн. Сейчас. Когда пришло время, я публикую свое предложение на сайте.
Почему Я?
Предложение «Польский, как иностранный язык онлайн для иностранцев»
Пакет «На старт»
12 занятий 3 раза в неделю
Индивидуальные занятия: 1:1 50 мин., 100 зл.
Групповые занятия: 2-8 чел., 50 мин., 90 зл/чел.
Пакет «трехмесячный курс»
- 2 раза в неделю.
Индивидуальные занятия: 1:1, 50 мин., 150 зл.
Групповые занятия: 2-8 чел., 50 мин., 100 зл\чел.
Пакет «Курс на полгода»
- 2 раза в неделю.
Индивидуальные занятия: 1:1, 50 мин., 150 зл.
Групповые занятия: 2-8 чел., 50 мин., 100 зл\чел.
Если Ваше финансовое положение не позволяет Вам оплатить весь курс, пожалуйста, напишите мне.
Вместе мы найдем решение 🙂
Мнения об обучении со мной:
Свяжитесь со мной
Natalia Barcz
«Porozmawiajmy po polsku»
Centrum Języka Polskiego
ul. Borkowska 19/6, 30-438 Kraków
NIP 678 274 85 07
tel.: +48 668 817 617
email: kontakt@porozmawiajmypopolsku.pl